Translate by Lavigkaye
中英文合併調整 部份句子修改及更正
叫我馬丁吧 Call me Martin.
我經歷過你無法相信的事 I've seen things you wouldn't believe.
那不是一個孩子應該看到的 Things a boy shouldn't see.
但是…我已經不是普通的男孩了 But... I'm not a normal boy anymore.
而世界也非正常的世界了 And it ain't a normal world.
習慣就好 Get used to it.
「先生」是這麼告訴我的 That's what Mister tells me.
我們受他統治，或是死去 We live by his rules or we die.
或者更糟 Or worse.
死了又活過來 We die and we come back.
讓我們從頭說起吧 But let's begin at the beginning.
和其他孩子一樣，我有一個家 I was like any other kid, I had a family.
我去上學 I went to school,
不相信有惡魔 I didn't believe in the boogey man.
然而世界改變了，像一場噩夢 But then the world woke up to a nightmare.
…待在家裏，晚上不要出門 ...Stay in your homes and not to travel by night.
22號公路… Route 22...
也許我們該等等 Maybe we should wait.
我們走小路，那裏會安全些 We'll take the back roads, you'll be safer there.
不要，馬丁，回來！ No. Martin, come back!
嘿！ Hey!
馬丁！ Martin!
庫柏！ Cooper!
庫柏… Cooper...
庫柏！ Cooper!
馬丁，快跑！ Martin, run!
媽媽！ Mom!
噓！噓！ Shh! Shh!
如果你不想死，就得聽我的 You wanna live boy, you listen to me.
你要是尖叫，我就擰斷你脖子 You scream, I'll break your neck.
他們都死了！ They're dead!
除了殺死那東西，沒有其他辦法 There's nothing to be done about it but kill that thing.
你會用槍嗎？ Can you shoot?
你要是敢射我，我宰了你！ You shoot me I'll fuckin' kill you!
…24小時尋人熱線 ...A 24 hour hotline for missing persons
以應對這場突如其來的災難 attributed to the outbreak
已經在縣政府開通 has been set up on a county by county basis.
熱線從四面八方打進來 Phone lines in all areas have been flooded in.
官員呼籲大家保持冷靜 Officials ask for patients as
搜救隊正竭盡所能 recovery teams are doing all they can to maintain order
維持東海岸線上的秩序… on the east coast...
重複一遍，日落後不要冒險外出 ...I repeat, do not venture outside after sundown.
待在家裏，鎖好門窗 Stay in your homes and lock the doors and windows...
拿錘子來！ Get a fuckin' hammer!
我只有兩隻手，小子，你來敲！ I only got two hands, boy. Do it!
救他… Save him...
某天你會不再做夢 One day you'll learn not to dream at all.
拿上你的護套 Get your shit.
歡迎來到「分界地」，小子 Welcome to Stake Land, kid.
分界地 STAKE LAND
在這樣不分白天夜晚的日子裏，幾個月過去了 Months passed in a blur of days and nights.
我們東走走，西走走，不過一直都是往北 We traveled east and west, but always north.
逃離死亡 Away from death.
我們避開那些城市 We avoided the cities.
「先生」說那裏最糟 Mister said they were the worst,
一開始就受到重創 hit the hardest in the beginning.
因為人們聚集在一起尋求安全 As people flocked together for safety,
災難從他們緊鎖的大門蜂擁而入 the plague marched through their locked gates
人們成群死去 and they became death traps.
後來政府倒台，我們所知道的美國也就完蛋了 When Washington fell, it was over for America as we knew her.
政府倒台了，我們偉大的領導者們逃跑了 As government blew away, our great leaders ran for it.
希望沒有了 And hope was abandoned.
現在我們只能靠自己 We were on our own now.
我和「先生」 Me and Mister.
在這遭毀滅的土地上四處遊走 Traveling through a ruined land.
文明所剩無幾 Pockets of civilization survived.
小鎮都用籬笆封鎖起來 Towns locked down behind fences
晚上都有人持槍看守 and guns holding the night away.
在南部各州，宗教狂熱如野火般蔓延 Cults spread like wildfire across the southern states.
等待彌賽亞到來，然而他終未出現 Waitin' for the messiah, but he never came.
代之而來的是死亡 Death came instead.
並伴隨著「長牙」而來 And it came with teeth.
這蠢蛋自己掉進陷阱 Dumb fuck got himself trapped.
被太陽給燒了 Burnt up in the sun.
狂暴戰士 Berserker.
吸血鬼中最古老的一族 It's the oldest of the vamps.
木樁插不進他們的胸部 Can't stake 'em in the chest.
胸骨像鐵一樣硬 Got a breast bone like iron.
得從頭骨底部插進去 Gotta get 'em in the base of the skull.
吸血鬼 Vamps...
的行動由原始腦控制 function from the reptile brain.
就像是給電腦接通電源 It's like pullin' the plug on a computer.
我們都是孤兒 We were all orphans.
尋找著，想要抓住些什麼 Just lookin' for something to hold on to.
他是一個「先生」 He's a Mister.
也許就是這個原因，他把我留在身邊 Maybe that's why he keeps me with him.
那是什麼？ What's that?
大蒜油 Garlic oil.
真的有用嗎？ Does that really work?
反正沒壞處 Don't hurt.
全力一擊 One strike boy.
功到而成 Make it true.
上帝把世界隔為兩地 AND GOD SMOTE THE WORLD A SUNDER
你們從哪兒來？ Where you boys comin' from?
南部 South.
下車 Get outta the car.
有收穫嗎？ Did you get any?
他們沒問題，讓他們過去 They alright boys, let 'em roll.
又一個小鎮， 封鎖的小鎮 Another town, another lockdown.
人們試著這樣繼續下去 People just tryin' to go on.
期待有一天醒來，一切都只是噩夢一場 Hopin' they'd wake up and it would all be a bad dream.
回歸原來的生活 They could go back to their lives,
原來的家庭和工作 families and careers.
他需要更多新鮮食物 He needs more fresh food.
還有維他命，如果你能找到的話 And some vitamins, if you can find them.
他的家人呢？ Where's his folks?
死了 Dead.
他最好留在這兒 He'd be better of here.
和人們一起 With people.
和其他孩子一起 Other children.
我要怎麼謝你？ What do I owe you?
這些我都用得上 I could use all of them.
很好 Good.
嗨 Hey.
這裏哪兒能弄到酒？ Got any liquor in this town?
傑克家 Jake's.
大多是自製的 Homemade, mostly.
他有一些桶裝啤酒 We got some tap beer.
有點發酸，不過害不死你 Little sour, but it won’t kill ya.
這孩子需要剪頭髮 Boy needs a haircut.
治安官說你們需要什麼儘管拿 Sheriff said take whatever you need.
全算我的 It's on me.
你們經過過漢格斯鎮嗎？ Have you been through Haggerstown?
我家在那裏 I had family there.
都被吸血鬼佔了，這裏以南的所有地方 Vamped out, everything south of here.
真的？ Rea?
他真的殺死它們了，嗯？ He really kills 'em, huh?
你得刺中它們的心臟 You gotta get 'em in the heart.
穿透胸骨 Pierce the breast plate.
槍能傷害它們，不過你得防止那群笨蛋再來 Guns hurt them but you must save the spoony keep coming
有口香糖嗎？ You got any gum?
嗯 Yes.
真棒 Cool.
啊，只是… Ah, just...
那麼你是誰？ So who are you?
他的助手 His helper.
哪裏，呃…你們要去哪裏？ Where are you, uhh... where are you guys headin'?
北部 North.
呃，「先生」說人口越少，吸血鬼也越少 Uh, Mister says less population, less bloodsuckers.
等等… Wait, wait, wait...
不是去新伊甸吧？ Not New Eden right?
我們這兒有一人，他從那裏過來 We had a fella, he came through here.
他說那裏什麼都沒有，連食物都沒有 He said there's nothing there, there's no food at all.
他說你要擔心的不是吸血鬼… He said it's not the Vamps ya need to worry about...
而是食人族 it's the cannibals.
謝謝 Thanks.
有時候我想我可以在這樣的地方待下來 Sometimes I think I could stay in a place like this.
交朋友，在陽光下生活 Make friends, live in the daylight.
做一個正常的孩子 Just be a kid.
但事實是我在人群中無法找到安全感 But the truth is I don't feel safe around people.
隨便他們怎麼想，新伊甸是真的存在的 They can think what they want but New Eden was real.
它是所有這些問題的答案，我們要找到它 It was the answer to all of this and we were gonna find it.
一路向北戰鬥，到達新的領地 Fight our way north, make the open territories.
就像「先生」說的 Like Mister says.
要麼自由地活著，要麼悲慘地死去 'Live free or die tryin'.
去他媽的食人族 Fuck the cannibals.
她叫什麼？ What's her name?
我沒問 I didn't ask.
為什麼會發生這種事？ Why did this happen?
上帝怎麼能容許這種事發生？ How can God let this happen?
他的愛怎麼會是這樣… How can this be his love...
哦…哦，上帝！ Oh... oh, God!
沒事了，女士 It's okay, lady.
- 不要！不要！ - 噓，噓 - No! No! - Shh. Shh.
沒事了！ It's okay!
- 不！不！ - 沒事了！ - No! No! - It's alright!
不！ No!
沒事了，沒事了 It's okay. It's okay.
沒事了，沒事了 it's okay, it's okay.
「先生」 Mister,
這些吸血鬼是從哪兒來的？ where'd all that hate come from?
我從沒問過 I never asked.
那些人 Those men that...
他們說他們是基督徒 They said they were Christians.
我們不做考證 We don't do history.
這對誰都沒好處 Doesn't do anybody any good.
做陷阱，孩子 Grab them traps, boy.
手指伸給我 Give me a finger.
是時候收網了 Time to go fishin'.
拿上長桿 Get the long pole.
阿加莎姐妹 Sister Agitha.
我們以為她死了 We thought she was dead.
她是死了 She is.
你們要幹什麼？ What are you gonna do?
我要殺死那東西 I'm gonna kill that thing.
上帝與你同在 Go with God.
鎖好門 Lock the door.
新手，這沒那麼難 Newbie. Shouldn't be too hard.
肉太厚，我打不斷脊椎 Too fat, I can't break the spine.
你沒刺中心臟，蠢蛋 You missed the heart ya, dumb shit.
該死的吸血鬼！ Fuckin' vamps!
住手！ Stop it!
「先生」挖了一座墓 Mister dug a grave.
我想他是為那位姐妹感到難過 I think he felt bad for the sister.
他有拔出長牙，不過… He did pull the fangs out, but...
他一直等到那位姐妹去採花時才動手 he waited till she went to pick the flowers.
那東西你殺了多少了？ How many of those things have you killed?
沒多少 Not enough.
人呢？ And people?
那兩個人？ Those two men?
在我的字典裏，強姦犯就該死 In my book, rapists got no place to live.
這不是由我們來決定的 It's not ours to judge.
那就不 Then don't.
下一個小鎮，我們讓你下車 Next lockdown, we drop you off.
你可以去拯救一些靈魂 You go save some souls.
那麼他呢？ And what about him?
他只是個孩子 He's just a boy.
是的 Yeah.
一個活著的孩子 A live one.
但是我們沒讓她下車 But we never dropped her off.
她能去哪裏？ Where was she gonna go?
撒旦的士兵在夜晚遊行 Satan's soldiers march the night,
但是上帝沒有拋棄我們 but God has not abandoned us.
相信上帝的人不會倒下 Those who believe in him shall never fall.
耶穌和天使就要到來，審判即將來臨 Jesus and the angels are coming and judgment is upon us
雅利安人的基督教軍隊會來到這裏為你們作戰 and the Christian Army of Aryans are here to fight for you.
為我們中的虔誠者創建安全的庇護所 And have created a safe refuge for the holy among us.
兄弟姐妹們，加入我們 Join us brothers and sisters,
拉菲特山谷歡迎正直純潔的人 Lafayette Valley welcomes the righteous and the pure.
我們同心協力，讓世界重回光明 Together we shall lead the world back to the light.
讓正義、上帝鍾愛的美國重回光明 And the right, the America God loves.
在絕望的時代，假冒的上帝到處存在 In desperate times, false gods abound.
人們把他們的信念寄托於大聲的祈禱中， 希望他們做的是對的 People put their faith in the loudest preacher and hope they're right.
但是通常他們都是錯的 But sometimes they're wrong.
錯得離譜 Dead wrong.
我是傑比戴亞·洛文 My name is Jebedia Loven.
你殺了我兩個人 And you killed two of my men.
冷血的 In cold blood.
一個背上被木樁打中 Staked one in the back.
他是我兒子 He was my son.
我的親骨肉 My own boy.
他才16歲 He was only sixteen.
在他死之前他哭著喊他媽媽，喊了3小時 He cried for his mother for three hours before he died.
上帝會讓他的靈魂安息 God rest his soul.
你長得不錯，小伙子 Now you a fine looking young buck.
他是你父親？ That's your father?
我父親已經死了 My father's dead.
哦，別擔心 Oh, don't you worry.
我們會讓你有信仰 We'll get you some religion.
帶你去見上帝，走上正道 Bring you to God and the right way.
好貨 Good stock.
你還能用 You'll still serve.
至於你，「先生」 As for you, Mister.
哦，是的 Oh, yeah.
我們知道你是誰 We know who you are.
你殺掉那些死後回來的人 You kill them that come back,
那些為我們服務 them that serve us,
那些上帝派來為他做事的人 them that God brought down to do his work.
只留下我們，以淨化我們天父的血 Leavin' us to purify the blood of our fathers.
當那一天來臨 And when that day comes,
他會帶它們平安回來 he will bring them back
地球將一片純潔 in peace and purity will reign on the earth.
永遠！ Forever!
阿門！ Amen!
你有什麼要說的，罪人？ What do you have to say for yourself, sinner?
去你媽，去你媽的上帝 Fuck you and fuck your God.
好吧… Well...
你可以自己跟他說 You can tell him that yourself.
你就要去見他了 You're about to meet him.
歡迎來到「他們之谷」 Welcome to the Valley of Them.
脆弱信仰的終點站 Last stop for the weak of faith.
把他帶下來！ Get him out here!
哇噢！ Ow!
啊，看看他們 Ah, look at them.
救贖的孩子們 The children of salvation.
它們應我的召喚而來 They come at my calling.
它們以不虔誠者為食 They feed on the unfaithful.
噓 Shh.
它們說地獄很冷 They say hell is cold,
狩獵者 Hunter.
不要讓這火滅了 Don't let that flame burn out.
退後，它們這群吸血鬼 Get back, you bloodsuckers.
你的頭還好嗎？ How's your head?
「先生」 Mister.
我很遺憾 I'm sorry.
到下面小溪，把它們裝滿 Go down to the creek, fill 'em up.
帶回來 Bring 'em back.
等等 Wait.
嗨，小子 Hey, boy.
你要逃走也可以 You can run if you want to.
外面只有日落和吸血鬼 Ain't nothing out there but sundown and them.
你走不了多遠 You won't get far.
「先生」教我怎樣利用星星確定方位 Mister taught me how to read the stars.
我可以找到回到車那裏的路 I could make my way back to the car,
拿上武器 get the weapons,
找到那群穿長袍的瘋子 find them robe-wearin' crazies
送他們去見他們一直念叨的上帝 and send them back to that God they kept talking about.
我得一直走 I had to keep movin'.
得在天黑前趕到車那裏 Had to make the car before night came.
「先生」走了 Mister was gone.
獨自一人在外面，我活不了多久 And out here alone I didn't stand a chance.
噓 Shh.
外面有幾個那東西？ How many of them things out there?
一個 One.
但是她已經走開了 But she's really pissed off.
弄出點動靜來 Make some noise.
嗨！在這裏！ Hey! In here!
嗨！ Hey!
嗨，嗨，嗨！ Hey, hey, hey!
來抓我啊！ Come and get me!
對，就是這樣，來啊！ Yeah, that's right, come on!
我在這裏！ I'm in here!
嗨，我在這裏！ Hey, I'm in here!
嗨！ Heeeey!
加油，孩子 加油，孩子 Come on, baby, come on, baby.
馬丁 Martin.
我恨他媽的吸血鬼 I hate fuckin' vampires.
兄弟會需要你們的眼睛，跟隨者們 The Brotherhood needs your eyes, followers.
在我們中間有惡人 There are evildoers among us.
這個美國的公敵帶著信仰四處走 This enemy of America walks with faith.
他的名字叫「先生」，有一個男孩和他一起 His name is Mister and he is traveling with a young boy.
他們隨帶武器，十分危險 They are armed and dangerous.
怎麼了？ What happened?
他們一直往北，最後一次見到他們是在拉斐特山谷 They were last seen heading north to Lafayetteville.
如有發現，立即殺死他們 If spotted, dispatch of them immediately.
行動者有賞 These actions will not go unrewarded.
我們早上出發 We're gonna leave in the morning.
我們得走小路 We'll have to take a back road.
兄弟會把其他路都封鎖了 Brotherhood got the rest locked down.
別再想著了，孩子 Let it go, boy.
到那裏去 Get over there.
早上精神會好點 You're gonna be crispy in the mornin'.
來吧，威利！ Come on, Willy!
搭把手！ Give him a hand!
哇噢！ Whoa!
你拿什麼來換？ What have ya got for trade?
抗生素 Antibiotics.
一些煙葉 Some weed.
還有這些 And these.
該死 Goddamn.
這個很大 That's a big one.
這孩子要什麼？ What about the boy?
我這兒沒有蘇打水 I ain't got no soda pop.
給他一個杯子 Give him another glass.
你們看起來像是遇到麻煩了 You fellas look like you've seen some trouble.
有一點 A little.
吸血鬼？ Vamps?
聖靈降臨派的人 Holy rollers.
哦，我們這裏不容許宗教、政治糾紛 Yeah, well, we don't tolerate religion or politics in here.
下一個小鎮是哪裏？ Where's the next lockdown?
翻過山就是 Just over the mountains.
不在拉斐特山谷範圍 Past Lafayette Valley.
不過那是兄弟會的地盤 But that's Brotherhood territory.
他們對陌生人不太友好 They don't take too kindly to strangers.
我在那裏顫慄了整整一夜 # ...I'll shiver the whole night through
她的丈夫是一個苦工 # Her husband, was a hardworking man
就在離這裏大約一里的地方 # Just about a mile from here
謝謝 Thanks.
那裏在談論一個狩獵者 Been talk there was a hunter about.
他們都認為你們已經死了 Thought you was all dead by now.
還沒呢 Not yet.
我的女孩，不要對我撒謊 # ...My girl, my girl, don't lie to me
告訴我昨晚你在何處安眠 # Tell me where did you sleep last night.
在松林裏，那裏太陽永遠無法照亮 # In the pines, in the pines, where the sun never shines,
我在那裏顫慄了整整一夜 # I'd shiver the whole night through.
謝謝 Thank you.
我們還準備了一首 We got one more for ya.
準備好了麼，先生們？ Ready, boys?
瑪利亞，不要現在離開我，我需要你 # Maria please don't leave me now I need ya
我是個通緝犯 # I'm a wanted
無處可去 # There's nowhere I can go
我不再高高在上 # My up's turned down
我的好運氣轉身離去 # My luck's spun round and left me
我看不到它… # No I didn't see it...
她叫貝拉 Her name was Belle.
她的故事和其他人沒什麼不同 Her story was no different from anyone else's.
家沒了 Home gone.
親人死了 Family gone.
哦，她懷孕了 Oh, and she was pregnant.
不過我想生活會繼續 But I guess life goes on.
她想在孩子出生前到達新伊甸 She wanted to get to New Eden before the baby came.
嗨 Hi.
小鬼！ 在閣樓！ Scamp! In the attic!
動手 Do it.
插死她 Stake the bitch.
插死她！ Stake the bitch!
我放開她，她就會吃了你！ I let her go and she'll eat your ass!
小鬼 A Scamp.
這是「先生」對那些吸血鬼小孩的稱呼 That's what Mister called the kid vamps.
她還是個孩子 She was just a kid.
如果不是「先生」，我可能也會和她一樣 And if not for Mister, I might have become like that.
從車裏滾出來！ Out of the fuckin' car!
把手放到頭上 Get your hands on your head.
射得漂亮，孩子 That's a nice shot, kid.
該死 Fuck.
嗨，嗨 Hey, hey.
到底發生什麼事了，夥計 What the hell happened to you, man?
該死的兄弟會把我從一輛卡車上扔下來 Fuckin' Brotherhood dumped me out of a truck.
做吸血鬼誘餌 For vamp bait.
這裏是他們的地盤 This is their territory.
我們離開這兒 Let's get the fuck out of here.
我在海軍陸戰隊服役 I was in the Marines.
戰爭一開始我就從戰場被召回 Got called back from the war when it started.
那場戰爭出什麼問題了？ What happened with the war?
沒有人跟我們作戰 No one left to fight it.
中東不存在了 The Middle East is gone.
成了吸血鬼的領地 Vamp land.
你是怎麼到這裏的？ How did you end up here?
我們被派去負責向加拿大撤離的工作 We were deployed to see to the evacuation to Canada.
負責維持秩序 Keep the peace.
但是我們沒法維持 But we couldn't contain it.
大部分士兵都走了，只想把他們的家人安頓好 Most of their troops left, tryin' to make it home to their families.
我想你已經聽說總統死了 I guess you heard the President's dead.
現在的總統是哪個混蛋？ Which asshole's president now?
我不知道 Beats me.
我所知道的是 Way I see it,
惡魔已經和我們預約，我們現在命懸一線 muthafuckas booked and left us with our dick in our hands.
寶貝別哭 (singing) Baby don't you cry.
爸爸保證不… Papa's gonna make sure don't...
請幫幫我！ Please help!
不要！ No!
拜託！ Please!
我需要醫生 I need a doctor.
孩子要出來了 The baby's coming.
你到底從哪兒來的，姑娘？ Where the hell did you come from, girl?
我和三個男人一起趕路，但是他們幫不了我 I'm traveling with three men, but they can't help me.
他們在哪裏？ Where are they?
就在你後面 Right behind you.
你應該去當演員 You should have been an actress.
他們在幹什麼？ What are they doing?
他們用抓到的吸血鬼把那些封鎖起來的小鎮毀掉 They've been takin' out the lockdown towns with captured vamps.
他們用卡車衝進路障 放吸血鬼出去攻擊人們 They crash the trucks into roadblocks and let the vamps do their thing.
他們一開始甚至用飛機裝滿吸血鬼再撞向城市 They even crached a few planes loaded up with vamps into cities at the beginning.
華盛頓就是這樣被摧毀的 That's what took down Washington.
檢查一下另一個 Check the other one.
你好，我是克萊姆 Howdy, Clem.
這是你孩子，克萊姆？ This your boy, Clem?
該死！ Shit!
那個女人在哪裏？ Where's the woman?
那婊子逃走了 Bitch run off.
我們只是想保護她 We was just tryin' to protect her.
快跑！ Run!
吸血鬼從很遠就能夠聞到血味 Vamps could smell blood from miles off.
「先生」知道這一點 Mister knew it.
傑比戴亞·洛文也知道 And so did Jebedia Loven.
我從他的眼睛裏能看出來 I could tell by the look in his eye.
我們一直往北走 We were movin' north.
遠離兄弟會 Away from The Brotherhood,
沿著阿迪朗達克山脈 skirting the Adirondacks
鎮子越來越少，人也越來越少 Less towns, less people.
還沒碰上過吸血鬼 Hadn't seen any vamps yet.
「先生」說這山窩裏對吸血鬼來說太冷了 Mister said it was too cold for them up here in the mountains.
不過他們本來就是冷血的 They were cold-blooded.
和爬行動物一樣 Like reptiles.
等我們到達低地後，他們就會出現了 When we hit the lowlands, they'd be back.
如果你接收到這個信號 If you are receiving this signal,
你正接近「奮鬥城」邊界 you are approaching the Strivington border.
它處於美國民兵保護下 Under protection of the United States volunteer militia.
所有尋求庇護的 All those seeking asylum
將經過審核後作相應安排 will be processed and dealt with accordingly.
武器要被沒收 Weapons will be confiscated...
在你離開時會歸還 You get 'em back when you leave.
呣… Mm-hmm.
你從哪兒來？ Where you comin' from?
南部 South.
拉菲特山谷 Lafayetteville.
在兄弟會那兒遇上麻煩沒？ Any trouble with The Brotherhood?
我們沒什麼解決不了的 Nothin' we couldn't handle.
他們把鎮子改名叫「奮鬥城」 They renamed their town Strivington.
取得很好 Said it all.
它讓我對人有了希望 It gave me hope for people.
對新伊甸有了希望 It gave me hope for New Eden.
有時候希望是你唯一擁有的 Sometimes hope is all ya got.
然後又沒了，就像這樣 And it was over, like that.
這美好的一切 All that goodness.
被一群基督教瘋子給毀了，他們空投吸血鬼下來 Shattered by some Christian crazies droppin' vamps from the sky.
我們要在這裏待到天亮 We're gonna stay right here till morning.
我覺得沒問題 Fine by me.
你怎麼樣，媽媽？ How you doin', mama?
她死了 She's gone.
不幸的老人 Tough old lady.
就這樣爬上樓梯，什麼都沒說 Climbed those stairs and didn't say a word.
該死的兄弟會混蛋 Damn Brotherhood shit-kickers.
死了十個 Ten dead.
現在我們已經控制局面了 We've got things under control now.
我們要提高戒備等級，時刻警戒 We'll have this place up and runnin' in no time.
你確定不待上一陣嗎？ Sure you won't stick around for a while?
這樣我們能有兩個好幫手 We could use a couple good men.
不了 No.
我們要往北去 We're headin' north.
一定要走小路 Stick to the back roads.
這是從這裏出去的唯一一條路 They're the only way outta here.
其他出路都被兄弟會控制了 Brotherhood owns the rest.
祝你好運 Good luck to you.
謝謝 Thanks.
我們已經走了很久了 We'd come far.
不知道前面等待我們的是什麼 We didn't know what was waitin' for us.
但是肯定會比留在我們後面的好 But anything had to be better than what we left behind.
至少我一直這樣告訴自己 At least I kept telling myself that.
但是當我閉上眼睛 But when I close my eyes,
我總是看到那個小女孩僵硬的雙腿 I kept seein' that little girl's dead legs
裸露在油布外面 stickin' out from under that tarp.
啊，該死 Ah, fuck.
怎麼了？ What is it?
該死的散熱器 Fuckin' radiator.
你能修好嗎？ Can you fix it?
這回不行了 Not this time.
她報廢了 She's dead.
每個人拿上自己的東西 Everybody grab your shit.
在樹林裏待了一星期，我們都變樣了 One week in the woods and we were becoming different people.
簡短的談話沒有了 Small talk stopped.
我們像是一個團隊，每個人有自己的分工 We worked as a pack, each to his task.
炎熱過後這裏很冷，不過我們還沒碰上吸血鬼 It was cold here in the hot passes, but we hadn't seen any vamps.
森林在我們上空施了某種魔法 The forest cast a kind of magic over us.
遠離人群 Away from people.
我不再回想過去 I stopped thinking about the past.
回想我的家人 And about my family.
我找到了新的家人 I had found a new one.
你覺得我們能做到嗎？ You think we'll make it?
我擔心那個女孩 I'm just worried about the girl.
她在拖累我們的進度 She's slowin' us down.
沒風 There's no wind.
狂暴戰士 Berserkers.
快跑！ Run!
快點，我們要快跑 Come on! We gotta run now, let’s go.
快走！ Move!
她來了！ She's comin'!
不，不，不！ 你在幹什麼？！ No, no, no! What are you doin'?!
你在幹什麼？！ 我們得快走！ What are you doin'?! We gotta go!
別停下！ Keep movin'!
- 拜託，拜託，我們得快走 - 就給我一秒鐘 - Please, Please. We gotta move. - I need one second!
姐妹？ Sister?
我帶你，我帶你，再往前一點 I got you, I got you. Just a little bit further.
快點，繼續走 Come on, keep moving.
她來了！ She's comin'!
繼續走 Keep going.
快點，我們走吧 Come on, we gotta go.
我們得走更快點 We gotta go faster.
快點，你這笨蛋 Come on, you fuckers.
上帝賜予我力量 The Lord is my strength.
我的上帝是我的… My Lord is my...
天國的父 Father,
原諒我 forgive me.
馬丁，我們走吧 Martin, let's go.
我想她不會來了，馬丁 I don't think she's coming, Martin.
走吧 Come on.
我們已經走了很久，還沒見到過一個活人 We've been travelin' for days now and hadn't seen a soul.
就好像人都已經消失了 It was like people had just disappeared.
但是「先生」沒有放鬆警惕 But Mister wasn't takin' any chances.
有什麼不對勁嗎？ What's wrong?
沒什麼 Nothing.
我看來是老了，變得膽小了 I'm just getting old and scary.
你還好嗎？ You okay?
哦，是的… Oh, yeah...
孩子在踢我，我沒事 Baby just kicked, I'm okay.
這裏，把你的手給我 Here, give me your hand.
- 想要感受一下嗎？ - 好啊 - Wanna feel? - Yeah.
哦，哇噢 Oh, wow.
讓我來證實一下 Let me check that out.
這裏，把手給我，等一下 Here, give me your hand, wait.
剛才孩子狠狠地踢了一下 That kid's got a strong kick.
好像在說：讓我出去，我要見見你們每個人 She's like, "Let me out, I wanna meet everybody."
醒醒 Wake up.
穿上鞋，拿好槍 Get your boots on and your guns ready.
威利不見了 Willie's missin'.
有東西死了 Something's dead.
還是新鮮的 It's fresh.
上帝！該死… Jesus! Fuck...
哦，該死 Oh, fuck.
該死 Fuck.
哦，上帝… Oh, my God...
快點，快點 Come on. Come on.
- 快點，我們得走了 - 我不行了 - Come on. We have to go. - I can't.
快點 Come on.
從現在開始你要準備好你的武器，寸步不離 From now on you keep your weapons close and ready.
那東西把威利帶走後殺了他 That thing took Willie away to kill him.
他避開了我們的陷阱 He got around our traps.
你在說什麼？ What are you saying?
這個吸血鬼會用腦思考 This one uses its brain.
我見過很多吸血鬼 I've seen a lot of mutant vamps
但是我從未見過會思考的吸血鬼 but I ain't never seen a thinker before.
我們要進入低地了 We were entering the lowlands.
新伊甸就在這山後面 New Eden was just beyond the mountains.
我們越來越接近了 We were getting close.
但是到目前為止，沒有任何… But so far no sign of anything...
活物的跡象 Alive anyway.
- 你還好嗎，姑娘？ - 我… - You okay, girl? - I...
我抽筋了 I have cramps.
我的背部真的很痛 My back hurts really bad.
我只是… I just...
我只是需要坐一會兒 I just need to sit for a minute.
我很抱歉 I'm sorry.
- 我們得繼續走 - 我不行了 - We gotta keep movin'. - I can't.
沒關係 It's okay.
我來抱你 I got you.
你還好嗎？ You okay?
我小時候，我爸爸也這樣抱過我 My daddy used to carry me like this when I was little.
我不是你爸爸 I'm not your daddy.
你不是個兇悍的人，你知道的 You ain't such a hard ass, you know.
讓她睡吧 Let her sleep.
她需要睡眠 She needs it.
白天我們要繼續趕路 At daylight were gonna put some distance between us and this place.
孩子要出生的時候我們該做些什麼？ What are we gonna do when the baby comes?
哦，該死 Oh, fuck.
該死 Fuck.
這邊，這邊離它近 This way. It's close.
是她 That's her.
等等 Wait.
它在引導我們，孩子 It's leadin' us, boy.
去他媽的 Tough shit.
大口喝，小子 Drink up, boy.
我是復仇之神 I am a vengeful god.
以眼還眼 Eye for eye.
以牙還牙 Tooth for tooth.
兒子還兒子 Son for son.
這是我跟你之間的事，你這婊子養的吸血鬼 This is between me and you, you bloodsuckin' son-of-a-bitch.
在你把我留給他們的時候，我祈禱了 When you left me for them, I prayed.
我祈禱了，上帝聽到了 I prayed and God listened.
於是當他們來咬我之時 So when they came for me,
那群餓鬼 the hungry ones,
我心甘情願地獻上我的血，狩獵者 I gave my blood, willingly, hunter.
謝謝你 Thank you.
我現在是你的神了 I am your God now.
呀 Yah.
有種，小子 Nice try, child.
嘗嘗這個，混蛋 Try this, you fucker.
這回學學怎麼開車 'Bout time you learn how to drive.
差一點就到了 Almost there.
差一點 Almost.
『差一點』是個很大的詞 'Almost' is a big word.
該死 Fuck.
待在那裏別動 Hold it right there!
別動 Don't move.
謝謝 Thank you.
你們看起來很慘 You boys look like hell.
碰上倒霉事了 Shit happens.
嗯，肯定是 Yeah, sure does.
但是就像我媽媽常說的 But like my mom used to say,
事情就是那樣，你得習慣 "Things are what they are. Get used to 'em."
聰明的女人 Smart woman.
這地方是她的 She owned this place.
這裏是荒野的最後一站 Last stop before the wilderness.
埋了她之後，我就一直一個人 Buried her out back and I've been on my own ever since.
除了他們 Except for them.
射得漂亮 It's good shootin'.
射了很多次了 Lots of practice.
我要到處看看 I'm gonna take a look around.
你叫什麼名字？ What's your name?
馬丁 Martin.
我叫佩姬 I'm Peggy.
我很久沒有見到一個男孩子了 It's been a long time since I seen a boy.
動手吧 Come on.
你得等到他進到那個地方 You gotta wait 'til it's in the lot.
它怎麼了？ What's wrong with it?
他們沒東西可吃了，所以他們… They're runnin' out of food so they're...
很瘦，還行動緩慢 skinnier but meaner.
它聞到我們了 It smells us now.
哦該死 Oh shit.
又是瓦爾特 It's Walter again.
我們一起上高中 I went to high school with him
我總是沒能一次搞定 and I haven't been able to get a clean shot.
他完全就是個混蛋 He was such an asshole.
我去幹掉他 I'll get him.
馬丁！ Martin!
不要，站住！ No, stop!
快進來，你要幹什麼？ Get in here. What are you doing?
馬丁！ Martin!
Translate by Lavigkaye
翻譯: Lavigkaye 中英文合併調整 部份句子修改及更正